1
00:01:57,520 --> 00:02:00,600
Acabo de recoger esto recién sacado del
horno de pastelero. Déjeme ver.

2
00:02:01,960 --> 00:02:04,340
Ooh, eso debería animar a Dave antes.
el examen de la barra.

3
00:02:05,060 --> 00:02:07,720
Regreso en aproximadamente una hora. Dale mi amor,
¿vale? Bueno.

4
00:02:09,180 --> 00:02:11,200
Sabes, Megan se mudó con Julie.

5
00:02:11,860 --> 00:02:13,360
Ojalá supiera cómo manejarlo.

6
00:02:14,240 --> 00:02:17,140
Megan y Dave no serían los primeros
pareja se separó por culpa del bar.

7
00:02:17,760 --> 00:02:18,940
No es sólo el bar.

8
00:02:20,380 --> 00:02:21,980
Su matrimonio está en verdaderos problemas.

9
00:02:30,540 --> 00:02:33,160
Todo está bajo control con el
condición del ortodoncista.

10
00:02:33,460 --> 00:02:36,340
Ah, genial. Gracias, Judy. ¿Cómo llegaste?
que me encuentren?

11
00:02:37,320 --> 00:02:40,260
Disculpe. ¿Puedes decirme dónde?
cual es la oficina de personal?

12
00:02:40,680 --> 00:02:42,440
Sobre la metonimia. Sube esas escaleras.

13
00:02:43,820 --> 00:02:45,080
Hay un ascensor si quieres.

14
00:02:45,520 --> 00:02:46,780
Las escaleras están bien.

15
00:02:47,080 --> 00:02:48,080
Gracias.

16
00:02:50,990 --> 00:02:51,349
Soy yo.

17
00:02:51,350 --> 00:02:55,450
Oh, mi culpa. Necesitamos un semáforo en
este vestíbulo. ¿Estás bien? sin huesos

18
00:02:55,450 --> 00:02:58,790
roto. Sí, realmente no necesito esto
cosa excepto en un atasco de tráfico.

19
00:02:59,050 --> 00:03:01,130
Todo lo que pueda hacer para ayudarte a vencer el
hora punta?

20
00:03:01,470 --> 00:03:03,530
Un trabajo me pondría en la vía rápida.

21
00:03:03,930 --> 00:03:04,930
Un trabajo.

22
00:03:05,330 --> 00:03:06,630
Bueno, eso depende del personal.

23
00:03:07,190 --> 00:03:09,390
Te diré qué, te mostraré dónde
es. Ah, gracias.

24
00:03:10,570 --> 00:03:11,690
¿Alguna vez has trabajado en un hotel?

25
00:03:12,150 --> 00:03:13,810
En realidad, no he trabajado nada.

26
00:03:14,210 --> 00:03:15,690
A menos que cuentes el cuidado de niños.

27
00:03:16,010 --> 00:03:17,830
En cierto modo lo abandoné en 1976.

28
00:03:19,470 --> 00:03:20,470
¿Escuela?

29
00:03:22,829 --> 00:03:23,870
¿Viajado? Ni.

30
00:03:25,250 --> 00:03:26,710
Tomé una larga siesta.

31
00:03:29,290 --> 00:03:30,430
Durante diez años.

32
00:04:26,090 --> 00:04:28,410
Quería desearte suerte en el último
día en el bar.

33
00:04:29,830 --> 00:04:31,590
Así que no puedo creer que esto termine
esta noche.

34
00:04:37,150 --> 00:04:38,150
¿Cómo es la vida con Julie?

35
00:04:40,730 --> 00:04:41,730
Más ordenado.

36
00:04:43,710 --> 00:04:44,710
Solitario.

37
00:04:47,130 --> 00:04:48,170
Yo también te extrañé.

38
00:04:52,310 --> 00:04:53,750
Jean -Claude lo preparó para ti.

39
00:05:05,710 --> 00:05:06,710
Eso es maravilloso.

40
00:05:08,890 --> 00:05:10,390
Tomaré algunos más tarde, gracias.

41
00:05:15,550 --> 00:05:17,410
Todo el mundo está apoyándolo, abogado.

42
00:05:20,070 --> 00:05:21,070
¿Examen sorpresa?

43
00:05:21,990 --> 00:05:23,530
¿Murphy contra McNally?

44
00:05:23,970 --> 00:05:28,550
Murphy versus McNally sentó el precedente
en responsabilidad por lesiones personales.

45
00:05:38,280 --> 00:05:39,940
Demasiados casos dando vueltas en mi
cabeza.

46
00:05:40,760 --> 00:05:41,760
Lo harás bien.

47
00:05:43,060 --> 00:05:44,680
Estaré pensando en ti todo el día.

48
00:05:51,180 --> 00:05:55,900
Dave, vas a ser un maravilloso
abogado.

49
00:05:57,900 --> 00:06:00,300
Pero lo más importante es que eres maravilloso.
hombre.

50
00:06:01,340 --> 00:06:03,020
Te quiero muchísimo.

51
00:06:05,160 --> 00:06:06,460
Por favor, no lo olvides.

52
00:06:20,270 --> 00:06:24,670
Vi a un hombre con la cabeza gacha.

53
00:06:25,730 --> 00:06:30,170
Su corazón no tenía adónde ir.

54
00:06:31,070 --> 00:06:36,930
Miré y pensé mientras lo observaba.
pasar

55
00:06:36,930 --> 00:06:43,090
allí. Pero por ti voy yo.

56
00:06:44,970 --> 00:06:47,330
¿Otra canción triste, Tony?

57
00:06:47,790 --> 00:06:49,470
Salón de Noah, cantantes.

58
00:06:50,080 --> 00:06:51,680
Canciones tristes y sueños rotos.

59
00:06:52,780 --> 00:06:55,860
Bueno, no en la boda de Lindsay. ellos
Quiero el Rey del Vals.

60
00:06:56,320 --> 00:06:58,380
Los novios tienen más de 70 años.

61
00:06:58,780 --> 00:07:04,560
Los cuentos de hadas pueden hacerse realidad. puede suceder
a ti si eres joven de corazón.

62
00:07:04,940 --> 00:07:07,380
Quizás uno de estos días tengas suerte.
enamorado también.

63
00:07:08,400 --> 00:07:10,020
Toco canciones de amor, Julie.

64
00:07:10,640 --> 00:07:12,360
Livingham, esa es otra historia.

65
00:07:18,890 --> 00:07:23,050
Estuve en coma durante diez años, despertando
con un milagro.

66
00:07:23,490 --> 00:07:25,910
Y no puedes recordar nada sobre
el accidente?

67
00:07:26,230 --> 00:07:28,010
No puedo recordar mi vida.

68
00:07:28,330 --> 00:07:32,370
Los doctores dicen que estoy sufriendo
amnesia casi total. Debes haber sido

69
00:07:32,370 --> 00:07:33,950
naufragio físico cuando te despertaste.

70
00:07:34,250 --> 00:07:35,350
Piel y huesos.

71
00:07:35,950 --> 00:07:38,210
Tuve que aprender a caminar de nuevo.

72
00:07:38,550 --> 00:07:39,870
Doce meses de terapia.

73
00:07:43,030 --> 00:07:44,030
Disculpe.

74
00:07:48,590 --> 00:07:49,590
¿Hola?

75
00:07:50,070 --> 00:07:51,090
Sí, Verón.

76
00:07:51,950 --> 00:07:53,590
El personal me dice que estás llorando
alguien.

77
00:07:55,430 --> 00:07:56,490
¿Por qué no lo ves por ti mismo?

78
00:07:57,210 --> 00:07:58,210
La enviaré abajo.

79
00:07:59,050 --> 00:08:00,050
Adiós.

80
00:08:01,670 --> 00:08:04,590
Sr. Bennet. Es dueño de la tienda de antigüedades en
nuestra sala de juegos.

81
00:08:05,230 --> 00:08:06,230
¿Un trabajo?

82
00:08:07,230 --> 00:08:08,690
Su asistente renunció ayer.

83
00:08:09,550 --> 00:08:10,990
Ha accedido a entrevistarte.

84
00:08:20,880 --> 00:08:23,140
Vamos en bicicleta por tu bosque,
¿recuerdas?

85
00:08:24,820 --> 00:08:25,820
Casi lo había olvidado.

86
00:08:26,440 --> 00:08:29,140
Por eso trabajas el sábado, para que
Podría despegar ahora.

87
00:08:31,220 --> 00:08:33,039
Sigo pensando en el examen de Dave.

88
00:08:34,020 --> 00:08:35,500
Volverás antes de que termine.

89
00:08:36,020 --> 00:08:37,419
Vamos, te hará bien.

90
00:08:38,640 --> 00:08:40,440
Podemos sobrevivir sin ti, Megan.

91
00:08:40,980 --> 00:08:42,299
Al menos por una tarde.

92
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
Aprendo rápido, Sr. Bennett.

93
00:08:51,440 --> 00:08:55,180
Acabo de aprobar mi equivalencia de escuela secundaria
dos grados en cinco meses.

94
00:08:55,380 --> 00:08:57,000
Pero no sabes nada sobre antigüedades.

95
00:08:57,820 --> 00:08:58,820
No.

96
00:09:00,060 --> 00:09:02,320
Pero he visto estatuas así antes.

97
00:09:03,980 --> 00:09:09,020
Mis padres me mostraron fotografías de
Yo mismo tomado en Yucatán. debemos

98
00:09:09,020 --> 00:09:10,020
ido a visitar las ruinas.

99
00:09:11,260 --> 00:09:14,060
Pensé que no podías recordar nada.
antes de su accidente.

100
00:09:16,380 --> 00:09:17,460
No puedo.

101
00:09:19,050 --> 00:09:23,670
Mirar álbumes de fotos familiares es
como un viaje al pasado de un extraño.

102
00:09:25,110 --> 00:09:26,110
Échale un vistazo.

103
00:09:27,890 --> 00:09:31,510
La fina textura de la arcilla vieja.

104
00:09:32,330 --> 00:09:35,310
El residuo que alguna vez fue azul maya.

105
00:09:37,810 --> 00:09:38,810
Es hermoso.

106
00:09:39,910 --> 00:09:42,610
Bueno, al menos tienes la sensibilidad.
para percibir eso.

107
00:09:44,130 --> 00:09:47,130
¿Estás seguro de que estás listo para asumir un
trabajo?

108
00:09:47,470 --> 00:09:48,470
Sr. Bennet.

109
00:09:49,390 --> 00:09:53,710
Siento que Rip Van Winkle entra
ciudad después de una siesta de diez años y de encontrar

110
00:09:53,710 --> 00:09:54,930
el mundo entero cambió.

111
00:09:56,110 --> 00:09:57,890
Es hora de que despierte.

112
00:09:59,150 --> 00:10:00,610
Todo lo que quiero es una oportunidad.

113
00:10:07,270 --> 00:10:08,270
Buen día.

114
00:10:09,110 --> 00:10:11,990
Bienvenidos al tercer día del
Examen de la barra de California.

115
00:10:16,460 --> 00:10:19,560
Verifique en este momento para asegurarse de que
no he traído ningún prohibido

116
00:10:19,560 --> 00:10:21,980
material en la sala de examen con
usted.

117
00:10:22,240 --> 00:10:27,420
Y por favor verifique que la aplicación
El número de tu tarjeta de entrada coincide.

118
00:10:27,420 --> 00:10:31,540
número en su tarjeta de asiento y en su
credencial de identificación con fotografía.

119
00:10:32,580 --> 00:10:35,580
Notarás que los paquetes están nuevamente.
sellado y colocado frente a ti.

120
00:10:36,480 --> 00:10:39,320
Y la prueba comenzará ahora.

121
00:11:01,870 --> 00:11:02,789
¿Vestido nuevo?

122
00:11:02,790 --> 00:11:06,190
Oh, quiero dar una buena impresión.
Ya lo has hecho con el Sr. Bennett.

123
00:11:06,430 --> 00:11:07,430
Me gusta.

124
00:11:07,650 --> 00:11:11,350
Todas esas preciosas antigüedades. no puedo esperar
para empezar a trabajar mañana.

125
00:11:12,130 --> 00:11:13,130
Un trabajo.

126
00:11:13,590 --> 00:11:17,770
Una habitación aquí hasta que consiga un lugar de mi
propio. Todo parece un sueño.

127
00:11:18,470 --> 00:11:20,570
Sólo que finalmente estoy despierto para disfrutarlo.

128
00:11:21,590 --> 00:11:22,590
Disculpe, Cristina.

129
00:11:23,770 --> 00:11:26,270
Bobby Short pasó por aquí anoche. el
me pidió que lo saludara.

130
00:11:26,490 --> 00:11:27,830
Oh, lamento haberlo extrañado.

131
00:11:30,089 --> 00:11:31,950
Tony Milner, ella es Haley Cole.

132
00:11:32,450 --> 00:11:34,350
Tony es nuestro genio del piano residente.

133
00:11:35,310 --> 00:11:37,050
Haley trabajará en la antigüedad.
tienda.

134
00:11:37,630 --> 00:11:39,570
Encajarás perfectamente con todos esos
cosas hermosas.

135
00:11:52,870 --> 00:11:54,950
Quedan 30 minutos en este
sesión.

136
00:12:04,940 --> 00:12:05,940
Tengo que levantarme y caminar.

137
00:12:06,280 --> 00:12:08,260
Ya te has levantado dos veces para ir a
el baño.

138
00:12:09,400 --> 00:12:10,820
Sólo déjame caminar por el pasillo.

139
00:12:11,200 --> 00:12:12,440
Me duele todo el cuerpo.

140
00:12:12,920 --> 00:12:13,920
¿Es esto una emergencia?

141
00:12:14,880 --> 00:12:16,600
¿Quieres terminar la prueba o no?

142
00:12:16,940 --> 00:12:18,200
Por supuesto que deseo terminar.

143
00:12:18,460 --> 00:12:19,680
Luego regresa a tu asiento.

144
00:12:41,290 --> 00:12:44,350
No creo que entre en el Tour.
de Francia este año, muchachos. Bueno, tu

145
00:12:44,350 --> 00:12:47,670
Disfruté cada minuto. fue dificil
para disfrutarme.

146
00:12:47,950 --> 00:12:49,450
Dave está sudando en el bar.

147
00:12:50,310 --> 00:12:51,570
Sé por lo que está pasando.

148
00:12:52,050 --> 00:12:54,350
Hay tiempos en los que nunca lo superaría.
escuela de medicina.

149
00:12:54,610 --> 00:12:58,410
Bueno, discúlpenme, chicos. creo que necesito
Este mecánico está aquí para ayudarme a arreglar mi

150
00:13:04,190 --> 00:13:07,750
Lo siento, Pablo. pasé todo
tarde hablando de mi problema.

151
00:13:08,550 --> 00:13:09,550
Son buenos oyentes.

152
00:13:10,990 --> 00:13:12,310
Tengo más buena escucha en mí.

153
00:13:13,870 --> 00:13:14,910
Me siento muy halagado.

154
00:13:15,670 --> 00:13:16,830
Y muy casado.

155
00:13:17,530 --> 00:13:18,610
Deberías hacerlo por separado.

156
00:13:19,130 --> 00:13:20,470
Sólo mientras Dave toma la barra.

157
00:13:21,510 --> 00:13:23,710
Ah. Sí, debería haberlo sabido mejor.

158
00:13:25,890 --> 00:13:28,270
Y debería volver con alguien que
me necesita.

159
00:13:30,990 --> 00:13:32,370
Lo sepa o no.

160
00:14:01,760 --> 00:14:04,880
vino blanco por favor

161
00:14:14,320 --> 00:14:18,500
Bueno, me armé de valor. yo colgué
hasta mi bastón. Aquí estoy.

162
00:14:18,760 --> 00:14:19,800
Suena como una aventura.

163
00:14:20,860 --> 00:14:25,200
Poder salir y escuchar música.
nuevamente es una de las mas hermosas

164
00:14:25,200 --> 00:14:26,440
aventuras de mi vida.

165
00:14:28,100 --> 00:14:29,100
Lo lamento.

166
00:14:29,720 --> 00:14:31,380
No quiero ser misterioso.

167
00:14:31,600 --> 00:14:34,820
Yo... tuve un accidente.

168
00:14:44,729 --> 00:14:45,770
¿Estás bien ahora?

169
00:14:48,230 --> 00:14:49,230
Seguro.

170
00:14:50,250 --> 00:14:52,510
Aparte del hecho de que no lo sé
quien soy

171
00:14:52,710 --> 00:14:53,830
Sé quién eres.

172
00:14:54,930 --> 00:14:56,590
La dama más encantadora de esta habitación.

173
00:14:57,150 --> 00:14:59,570
Cada vez me gusta más San Francisco
y más.

174
00:14:59,910 --> 00:15:01,630
Incluyendo almorzar conmigo mañana.

175
00:15:02,490 --> 00:15:07,010
¿Le preguntas a menudo a una chica que sólo has
¿Se conocen cinco minutos para el almuerzo?

176
00:15:07,450 --> 00:15:09,750
No he olvidado lo que es una cita, ¿no?
¿tú?

177
00:15:11,670 --> 00:15:13,030
Estoy un poco fuera de práctica.

178
00:15:13,600 --> 00:15:14,600
La práctica hace la perfección.

179
00:15:23,920 --> 00:15:25,680
¿Dónde podría estar? lo he intentado
en todas partes.

180
00:15:26,720 --> 00:15:28,720
Intenta no preocuparte, Megan. el sera todo
correcto.

181
00:15:29,800 --> 00:15:30,800
¿Quién es?

182
00:15:31,240 --> 00:15:32,240
Soy yo.

183
00:15:36,300 --> 00:15:37,380
Hola. Entra.

184
00:15:38,600 --> 00:15:40,120
Dave, estaba tan ansioso.

185
00:15:41,360 --> 00:15:42,360
¿Cómo te fue?

186
00:15:44,560 --> 00:15:45,560
Simplemente lo sé.

187
00:15:49,020 --> 00:15:52,080
Tengo que correr a la vuelta de la esquina por algo.
comestibles.

188
00:16:02,560 --> 00:16:04,300
Cariño, estoy segura de que lo hiciste genial.

189
00:16:05,300 --> 00:16:09,040
No. No podía recordar nada.

190
00:16:24,300 --> 00:16:25,300
¿Hola?

191
00:16:26,520 --> 00:16:29,300
Ella simplemente corrió hacia... Oh, Paul.

192
00:16:30,920 --> 00:16:31,920
¿Hice?

193
00:16:32,960 --> 00:16:35,500
Oh. No, lo recogeré mañana.

194
00:16:36,160 --> 00:16:37,160
Gracias.

195
00:16:37,380 --> 00:16:38,380
Adiós.

196
00:16:41,660 --> 00:16:42,660
¿Pablo?

197
00:16:42,820 --> 00:16:43,820
El amigo de Julie, el médico.

198
00:16:44,260 --> 00:16:46,640
Fuimos en bicicleta y me dejé el suéter puesto.
su bicicleta.

199
00:16:47,520 --> 00:16:52,320
Acabo de terminar los tres peores días de
mi vida y saliste con un chico?

200
00:16:53,230 --> 00:16:55,170
No salí con él. éramos parte
de un grupo.

201
00:16:56,590 --> 00:16:57,670
Lo siento, me perdí la fiesta.

202
00:16:58,430 --> 00:17:00,650
No me des la espalda. donde estan
¿vas?

203
00:17:00,930 --> 00:17:02,770
¿En busca de otro subidón? ¿Por qué no?

204
00:17:03,090 --> 00:17:07,609
Dave, escúchame. Te amo, pero yo
No quiero un drogadicto por marido.

205
00:17:07,630 --> 00:17:08,509
Eso es ridículo.

206
00:17:08,510 --> 00:17:11,609
¿Tienes alguna idea de la presión?
que he estado bajo? Se acabó el bar.

207
00:17:11,869 --> 00:17:13,869
¿No me dejas ayudarte? ¿Ayúdame?

208
00:17:14,790 --> 00:17:15,950
Es un poco tarde, ¿no?

209
00:17:16,750 --> 00:17:19,150
Te fuiste cuando te necesitaba
la mayoría.

210
00:17:21,740 --> 00:17:22,880
Hiciste bien en irte.

211
00:17:23,359 --> 00:17:24,740
Estoy mejor sin ti.

212
00:17:48,270 --> 00:17:49,850
La flor parece casi viva.

213
00:17:50,270 --> 00:17:52,830
Podías sentir el agua subiendo
el tallo.

214
00:17:53,150 --> 00:17:54,150
Dándole vida.

215
00:17:54,790 --> 00:17:56,390
Estás captando el espíritu del
artista.

216
00:17:56,830 --> 00:17:58,150
Quizás aprendas algo todavía.

217
00:17:59,710 --> 00:18:01,930
Hay tantas cosas hermosas en
aquí.

218
00:18:02,470 --> 00:18:03,810
Es todo un poco intimidante.

219
00:18:04,390 --> 00:18:08,690
Mi esposa solía decir que somos antiguos.
Los distribuidores son los verdaderos guardianes de

220
00:18:08,690 --> 00:18:10,630
civilización y cultura.

221
00:18:12,950 --> 00:18:14,330
¿Trabajó aquí contigo?

222
00:18:14,610 --> 00:18:16,510
Abrimos la tienda juntos. ella era mi
inspiración.

223
00:18:19,780 --> 00:18:20,900
Murió hace unos años.

224
00:18:21,560 --> 00:18:23,060
La amabas mucho.

225
00:18:25,320 --> 00:18:26,400
Te envidio.

226
00:18:27,320 --> 00:18:28,320
¿Envidiarme?

227
00:18:29,440 --> 00:18:33,440
No seas tonto. Eres muy guapo
chica. Te enamorarás en poco tiempo.

228
00:18:33,920 --> 00:18:35,560
Ni siquiera sé si puedo.

229
00:18:35,960 --> 00:18:37,380
No me preocuparía demasiado.

230
00:18:38,220 --> 00:18:41,000
El amor pertenece a los jóvenes.

231
00:18:42,120 --> 00:18:43,380
No soy joven.

232
00:18:44,900 --> 00:18:47,440
Todos los demás en el mundo están recibiendo
casado.

233
00:18:48,480 --> 00:18:50,540
Divorciada, haciendo el amor, teniendo hijos.

234
00:18:51,700 --> 00:18:54,900
Me ha tomado 26 años sólo para conseguir un
fecha.

235
00:19:09,980 --> 00:19:12,000
No preguntaré si todo está bien.

236
00:19:12,400 --> 00:19:13,680
Puedo ver que no lo es.

237
00:19:15,880 --> 00:19:16,940
Todo se está desmoronando.

238
00:19:19,240 --> 00:19:20,480
Dave está metido en algo, ¿no?

239
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
¿Qué son, pastillas?

240
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
¿Es tan obvio?

241
00:19:26,080 --> 00:19:28,400
Está actuando como si estuviera conectado a un
toma de corriente.

242
00:19:32,160 --> 00:19:34,540
Ha estado tomando estimulantes para ayudarle a conseguir
a través de la barra.

243
00:19:36,040 --> 00:19:37,280
No es culpa de Dave.

244
00:19:37,600 --> 00:19:39,660
Le fallé. Nunca debí haberme mudado
fuera.

245
00:19:40,100 --> 00:19:41,480
¿Quieres que hable con él?

246
00:19:42,400 --> 00:19:43,400
Él no lo dejaría.

247
00:19:43,560 --> 00:19:44,840
Podría empeorar aún más las cosas.

248
00:19:45,040 --> 00:19:46,360
Mira, Megan, estoy aquí para ayudar.

249
00:19:47,000 --> 00:19:48,280
Encontraremos una salida a esto.

250
00:19:55,020 --> 00:19:56,800
Estoy empezando a pensar que no hay manera
fuera.

251
00:20:02,580 --> 00:20:05,080
Entonces, ¿qué te trae al St. Gregory?

252
00:20:06,660 --> 00:20:10,280
Bueno, decidí que era hora de irme.
casa y prendió fuego al mundo.

253
00:20:11,180 --> 00:20:13,040
Mira, incluso traje mis propias cerillas.

254
00:20:13,300 --> 00:20:15,200
Sabes, encontré esto al lado de mi cama.

255
00:20:16,220 --> 00:20:17,220
¿En el hospital?

256
00:20:17,640 --> 00:20:18,640
Sí.

257
00:20:19,260 --> 00:20:20,600
Alguien debe haberlo dejado.

258
00:20:22,000 --> 00:20:24,900
Creo que esto es lo que planteó la idea.
viniendo aquí a mi cabeza.

259
00:20:26,600 --> 00:20:29,100
Realmente no puedes recordar nada
antes de que despertaras?

260
00:20:29,820 --> 00:20:30,820
Nada.

261
00:20:31,160 --> 00:20:34,420
La policía me sacó a rastras del
asiento del pasajero del auto de mi madre.

262
00:20:36,000 --> 00:20:38,220
Quien conducía se fue corriendo y me dejó.
inconsciente.

263
00:20:49,120 --> 00:20:50,120
Es tarde.

264
00:20:51,020 --> 00:20:52,640
Mucha gente daría cualquier cosa por
tener eso.

265
00:20:53,520 --> 00:20:55,040
Hablando personalmente, ¿verdad?

266
00:20:55,880 --> 00:20:56,880
No, en realidad no.

267
00:20:58,640 --> 00:21:02,420
Sólo soy un estudiante de música de un pequeño pueblo.
Llegó a la gran ciudad.

268
00:21:03,140 --> 00:21:04,600
Todavía estoy tratando de entenderte.

269
00:21:05,100 --> 00:21:07,260
Realmente no me has dicho nada
sobre ti mismo.

270
00:21:08,160 --> 00:21:09,940
Tengo el presentimiento de que eres interesante.
hombre.

271
00:21:10,980 --> 00:21:12,460
Siempre juego tus corazonadas.

272
00:21:15,020 --> 00:21:16,420
Debo parecer realmente tonto.

273
00:21:17,710 --> 00:21:20,730
Un chico de 26 años que se comporta como uno de 15
-¿viejo?

274
00:21:23,450 --> 00:21:26,930
Actúas como una persona muy valiente.
hermosa mujer.

275
00:21:27,590 --> 00:21:28,590
Gracias.

276
00:21:29,630 --> 00:21:31,430
Hace años que no me siento halagado.

277
00:21:33,390 --> 00:21:34,390
Cuéntame más.

278
00:21:35,010 --> 00:21:36,070
¿Qué tal durante la cena?

279
00:21:36,690 --> 00:21:37,950
La noche es mi noche libre.

280
00:21:38,450 --> 00:21:40,610
¿Me están dejando boquiabierto o qué?

281
00:21:42,090 --> 00:21:43,550
Considérate barrido.

282
00:21:52,720 --> 00:21:54,540
Impresionado por el catering del nuevo chef
plano.

283
00:21:54,780 --> 00:21:56,940
Tiene un sentimiento real por la coronación.
potencial.

284
00:22:00,980 --> 00:22:01,980
¿Pedro?

285
00:22:02,440 --> 00:22:03,440
¿Mmm?

286
00:22:04,440 --> 00:22:05,440
Ah, lo siento.

287
00:22:05,780 --> 00:22:10,480
Sí, estaba pensando en Dave, y
Ha trabajado muy duro para convertirse en abogado.

288
00:22:11,400 --> 00:22:12,400
¿Ahora esto?

289
00:22:14,020 --> 00:22:18,180
No hace mucho que casi pierdo
todo por lo que había trabajado tan duro

290
00:22:19,400 --> 00:22:20,420
¿Tienes ayuda?

291
00:22:21,550 --> 00:22:23,030
Querías superar el problema.

292
00:22:25,450 --> 00:22:27,710
Pero todos los días recuerdo que soy bulímica.

293
00:22:28,650 --> 00:22:29,970
Casi me suicido.

294
00:22:31,170 --> 00:22:32,470
Dave está haciendo lo mismo.

295
00:22:33,270 --> 00:22:34,270
¿Por qué?

296
00:22:34,570 --> 00:22:36,930
Porque seguimos esforzándonos para ser
lo mejor.

297
00:22:37,190 --> 00:22:41,230
El mejor abogado, el mejor director de hotel.
Estás bien ahora, Christine.

298
00:22:42,230 --> 00:22:43,270
Estoy orgulloso de ti.

299
00:22:46,430 --> 00:22:48,690
¿Por qué no traemos a Dave aquí para pasar un buen rato?
charla tranquila?

300
00:22:50,090 --> 00:22:51,810
Megan cree que eso sería un error.

301
00:22:52,030 --> 00:22:53,030
¿Por qué?

302
00:22:53,190 --> 00:22:56,770
Quiere que Dave empiece a aceptar
responsabilidad por su propio comportamiento.

303
00:23:08,330 --> 00:23:09,330
¡Ey!

304
00:23:13,870 --> 00:23:14,870
Mírate a ti mismo.

305
00:23:16,330 --> 00:23:20,290
Ya sabes, gran cosa, el estudio A te tiene
desmoronándose en el asiento. Retrocede,

306
00:23:22,150 --> 00:23:23,590
Sólo tengo que terminar mi turno.

307
00:23:23,930 --> 00:23:25,290
No los necesitaré después de mañana.

308
00:23:27,910 --> 00:23:29,650
Conocí a un tipo que jugaba a tu juego.

309
00:23:30,850 --> 00:23:33,530
No pensó que podría lograrlo
él mismo, por lo que aceleró.

310
00:23:34,810 --> 00:23:40,250
Se sintió más grande, más fuerte, capaz de saltar.
edificios altos, y luego cayó tan

311
00:23:40,250 --> 00:23:41,650
podría volver a la planta baja.

312
00:23:44,590 --> 00:23:46,990
y se perdió tanto dentro de su cabeza que
no pudo encontrar la salida.

313
00:23:48,710 --> 00:23:55,650
Mira, sé que estás tratando de ser un
amigo, pero eso no va a

314
00:23:55,650 --> 00:23:56,650
pasarme a mi.

315
00:23:58,770 --> 00:24:00,230
Yo también era su amigo.

316
00:24:05,430 --> 00:24:06,730
Ayudé a enterrarlo.

317
00:24:16,460 --> 00:24:17,920
y perdiendo el tiempo rascándose el
cuero.

318
00:24:19,740 --> 00:24:21,020
Debe estar equivocado, señor.

319
00:24:21,740 --> 00:24:22,740
Mira las bolsas.

320
00:24:23,040 --> 00:24:26,400
Acabo de comprar estos. no habia una marca
sobre ellos. Tómalo con calma. Tómalo con calma. yo

321
00:24:26,400 --> 00:24:27,980
Sólo los recogí y los puse en el
coches.

322
00:24:28,860 --> 00:24:29,860
¿Hay algún problema?

323
00:24:30,920 --> 00:24:34,240
Sí, hay un problema. Su botones tiene
dañó un juego muy caro de

324
00:24:34,240 --> 00:24:35,520
equipaje. Maldita sea, eso no es cierto.

325
00:24:35,760 --> 00:24:36,760
Eso es suficiente.

326
00:24:38,080 --> 00:24:40,040
Jerry, toma las maletas de este caballero.
adentro.

327
00:24:40,780 --> 00:24:44,820
Si desea presentar un informe de daños, yo
Creo que Greg estará feliz de hacer el bien.

328
00:24:44,820 --> 00:24:45,689
en ello.

329
00:24:45,690 --> 00:24:46,690
Gracias.

330
00:24:52,990 --> 00:24:54,690
Quiero verte en mi oficina.

331
00:24:55,230 --> 00:24:56,230
Ahora.

332
00:25:00,070 --> 00:25:03,450
Sin embargo, nunca discutes con un invitado.
difícil que sea. cristina ya

333
00:25:03,450 --> 00:25:04,750
Te he hablado de este tipo de cosas.

334
00:25:05,010 --> 00:25:07,130
Lo lamento. He estado quemando la vela
en ambos extremos.

335
00:25:07,950 --> 00:25:09,190
¿Encendiendo la llama con capelladas?

336
00:25:10,730 --> 00:25:11,730
¿Megan te dijo eso?

337
00:25:12,830 --> 00:25:13,830
Megan no tuvo que hacerlo.

338
00:25:17,450 --> 00:25:18,450
Allison es consejera.

339
00:25:19,070 --> 00:25:22,150
Ella ha tenido mucha experiencia ayudando
personas con dependencia química.

340
00:25:23,130 --> 00:25:24,250
No necesito un consejero.

341
00:25:24,590 --> 00:25:28,910
¡Diablos, no lo haces! Sé que las cosas son
duro, pero no puedo seguir mirando el

342
00:25:28,910 --> 00:25:31,450
manera, no cuando tu comportamiento está afectando
tu trabajo.

343
00:25:31,890 --> 00:25:35,050
Obtenga ayuda o no se moleste en volver a
San Gregorio.

344
00:25:45,290 --> 00:25:47,170
Es como si estuviéramos recogiendo un viejo
amistad.

345
00:25:47,490 --> 00:25:49,930
Así es exactamente como me sentí cuando vi
usted en el vestíbulo ayer.

346
00:25:50,330 --> 00:25:51,650
Me asusta un poco.

347
00:25:52,230 --> 00:25:54,310
Cosas como esta simplemente no deberían
suceder.

348
00:25:54,510 --> 00:25:55,229
¿Dice quién?

349
00:25:55,230 --> 00:25:57,370
Las personas inteligentes y realistas engañarán
tú en ellos.

350
00:25:59,010 --> 00:26:01,550
Tony, me haces sentir muy feliz.

351
00:26:02,030 --> 00:26:03,370
Quiero que seas feliz.

352
00:26:05,170 --> 00:26:07,590
Porque tenemos algo realmente especial.
entre nosotros.

353
00:26:29,230 --> 00:26:30,690
Nunca tendré miedo contigo.

354
00:26:48,130 --> 00:26:49,130
Vamos.

355
00:26:52,210 --> 00:26:53,210
Oh, Dios.

356
00:26:54,910 --> 00:26:57,010
Haley. No puede ser.

357
00:26:57,550 --> 00:27:00,380
Debería habértelo dicho. te dije que yo
Quería decirte que tenía miedo.

358
00:27:14,500 --> 00:27:15,500
Tú.

359
00:27:15,720 --> 00:27:17,180
Te lo iba a decir.

360
00:27:17,780 --> 00:27:24,380
He esperado tanto tiempo por... Como un
pesadilla.

361
00:27:27,080 --> 00:27:28,080
¿Qué estás haciendo aquí contigo ahora?

362
00:27:28,200 --> 00:27:30,220
Dejé esas cerillas en el hospital.

363
00:27:30,420 --> 00:27:32,400
Me dejaste en ese auto para morir.

364
00:27:32,640 --> 00:27:33,640
Yo era un niño.

365
00:27:33,860 --> 00:27:37,340
Estaba aterrorizado. no podía pensar
recto. Nos llevamos el coche de tu madre.

366
00:27:37,340 --> 00:27:38,340
no tenia licencia.

367
00:27:38,500 --> 00:27:39,600
¿Así que te escapaste?

368
00:27:40,580 --> 00:27:41,740
Lo siento mucho.

369
00:27:45,680 --> 00:27:48,640
Quería que te enamoraras de mi
otra vez antes de que te lo dijera.

370
00:28:32,620 --> 00:28:33,620
Trajiste tu suéter.

371
00:28:33,840 --> 00:28:37,660
Oh, eso fue muy considerado de tu parte. yo
podría haberlo recogido.

372
00:28:38,380 --> 00:28:39,780
Tenía una cita en el barrio.

373
00:28:51,060 --> 00:28:52,920
La próxima vez, trae a Dave contigo.

374
00:28:53,200 --> 00:28:55,180
Estamos colgando un ciclismo hasta Point
Reyes.

375
00:28:55,780 --> 00:28:57,920
Oh, Dave, no me digas.

376
00:28:59,340 --> 00:29:00,720
El médico ciclista.

377
00:29:02,549 --> 00:29:04,090
Paul Sawyer, mi marido Dave.

378
00:29:04,870 --> 00:29:06,590
Paul fue lo suficientemente amable como para devolverme
suéter.

379
00:29:08,890 --> 00:29:12,390
Marido y mujer no se llevan bien
Así que aquí viene Paul para tomar el relevo.

380
00:29:13,690 --> 00:29:14,850
Mantente alejado de mi esposa, ¿vale?

381
00:29:16,690 --> 00:29:17,690
Será mejor que me vaya.

382
00:29:17,750 --> 00:29:19,470
Hablaré contigo más tarde, Megan. que
¿más tarde?

383
00:29:20,230 --> 00:29:21,310
Una figura retórica.

384
00:29:21,710 --> 00:29:23,450
Este no es... ¡Dave!

385
00:29:24,790 --> 00:29:26,670
Lo arruinaste, hombre.

386
00:29:34,090 --> 00:29:37,510
Los recogí en Portobello Road.
en mi última visita a Londres.

387
00:29:37,890 --> 00:29:38,890
Son Staffordshire.

388
00:29:39,350 --> 00:29:40,370
Es un conjunto completo.

389
00:29:41,510 --> 00:29:44,310
Era un conjunto completo.

390
00:29:45,550 --> 00:29:46,930
Lo siento, Sr. Bennett.

391
00:29:49,430 --> 00:29:50,430
Sí.

392
00:29:52,190 --> 00:29:53,190
¿Por qué lloras?

393
00:29:53,530 --> 00:29:54,530
No se rompió.

394
00:29:56,290 --> 00:29:57,770
¿Por qué me contrataste?

395
00:29:58,310 --> 00:29:59,930
Nunca debí haber salido de casa.

396
00:30:00,670 --> 00:30:03,870
Eso no sólo es falso, sino que eres
calumniando mi juicio.

397
00:30:06,330 --> 00:30:07,330
Por favor.

398
00:30:08,850 --> 00:30:10,230
Dime qué está pasando.

399
00:30:10,750 --> 00:30:13,410
Descubrí quién conducía el auto que
noche.

400
00:30:14,210 --> 00:30:16,670
Tu... accidente.

401
00:30:17,410 --> 00:30:19,350
Sé quién me dejó morir.

402
00:30:23,250 --> 00:30:26,550
Pelear en público, insultar al huésped.

403
00:30:27,350 --> 00:30:30,440
Dave, eres un desastre. Mira, yo... yo no
Sé lo que me pasó.

404
00:30:30,960 --> 00:30:32,260
Sólo dame otra oportunidad.

405
00:30:32,500 --> 00:30:34,380
Veré al abogado antidrogas, lo prometo.

406
00:30:34,660 --> 00:30:35,660
Lo siento, Dave.

407
00:30:36,220 --> 00:30:37,960
Una promesa ya no es suficiente.

408
00:30:38,500 --> 00:30:40,040
Estás empezando ahora. estas en
suspensión.

409
00:30:42,820 --> 00:30:43,820
¿Suspensión?

410
00:30:44,960 --> 00:30:46,360
Bueno, no puedes decir eso.

411
00:30:46,680 --> 00:30:48,140
Alguien tiene que ponerse duro contigo.

412
00:30:48,400 --> 00:30:50,620
Hasta que no endereces la cabeza,
Ya no trabajes aquí.

413
00:31:02,120 --> 00:31:03,120
Tienes razón, Billy.

414
00:31:04,700 --> 00:31:05,700
Lo arruiné.

415
00:31:16,040 --> 00:31:19,140
Tengo ganas de cerrar la tienda yo mismo.

416
00:31:20,900 --> 00:31:21,900
Permanentemente.

417
00:31:22,320 --> 00:31:23,400
Sé cómo te sientes.

418
00:31:24,060 --> 00:31:25,060
¿Cómo pudiste?

419
00:31:26,320 --> 00:31:29,560
Después de la muerte de mi esposa, casi cometí
suicidio.

420
00:31:30,990 --> 00:31:34,170
Caminé hasta el océano y nadé
hasta donde pude.

421
00:31:34,810 --> 00:31:39,030
Tenía la intención de agotarme y dejar que el
el mar hace el resto. ¿Qué pasó?

422
00:31:39,550 --> 00:31:41,150
Me ahogué y nunca más me volvieron a ver.

423
00:31:43,010 --> 00:31:46,410
No, yo, eh... me encerré en el
tienda.

424
00:31:49,650 --> 00:31:52,050
A mi manera, también estuve en coma,
Hayley.

425
00:31:54,850 --> 00:31:56,430
Supongo que somos un poco parecidos.

426
00:31:59,630 --> 00:32:01,310
A mí también me encanta esta tienda.

427
00:32:02,710 --> 00:32:06,070
Eres joven. El dolor desaparecerá.
Tienes mucha alegría por delante.

428
00:32:06,910 --> 00:32:08,490
Hablas como si fueras viejo.

429
00:32:10,770 --> 00:32:12,910
Cuando tienes 50 años, los 60 se acercan rápidamente.

430
00:32:13,910 --> 00:32:15,470
Has sido muy amable conmigo.

431
00:32:17,110 --> 00:32:18,510
Tienes un corazón bondadoso.

432
00:32:20,470 --> 00:32:24,410
No puedo imaginarte perdiendo a una mujer si
realmente querías que ella te amara.

433
00:32:26,470 --> 00:32:27,950
Es amable de su parte decirlo, señorita Cole.

434
00:32:28,970 --> 00:32:30,850
Hace un momento me llamaste Hayley.

435
00:32:32,970 --> 00:32:33,970
Así lo hice.

436
00:32:48,090 --> 00:32:49,090
Está bien.

437
00:32:51,530 --> 00:32:55,070
Ambos hemos estado solos demasiado tiempo.

438
00:32:55,850 --> 00:32:56,850
Abrázame.

439
00:32:58,380 --> 00:32:59,380
Por favor, Helena.

440
00:33:10,900 --> 00:33:13,620
Escúchame.

441
00:33:14,660 --> 00:33:16,040
Dije que estoy fuera.

442
00:33:18,020 --> 00:33:19,020
¿Cuánto cuesta?

443
00:33:20,280 --> 00:33:22,860
Eso es el doble de lo que cobraste la última vez.
semana.

444
00:33:24,220 --> 00:33:25,220
Vamos.

445
00:33:26,120 --> 00:33:29,780
Vamos, sé razonable. me duele todo
terminado. Mis articulaciones me están matando.

446
00:33:31,840 --> 00:33:34,960
Mira, te pagaré mañana.

447
00:34:06,860 --> 00:34:07,860
Yo otra vez.

448
00:34:08,199 --> 00:34:09,199
Lo tengo.

449
00:34:10,080 --> 00:34:12,139
Dije que recibí el dinero.

450
00:34:18,800 --> 00:34:20,340
¿David? ¿Estás en casa?

451
00:34:22,159 --> 00:34:23,500
Te traje algo de comer.

452
00:34:51,630 --> 00:34:56,810
Estamos guardando esto para un fin de semana especial.
lejos para los dos después del bar.

453
00:34:59,190 --> 00:35:00,790
No estoy de humor para hablar con nadie.

454
00:35:01,370 --> 00:35:03,150
No soy nadie. Soy tu esposa.

455
00:35:04,610 --> 00:35:07,510
Nos casamos para vivir juntos, para tener
niños juntos.

456
00:35:08,230 --> 00:35:10,250
Estaba tan orgulloso de ti. ¿Orgulloso de qué?

457
00:35:10,890 --> 00:35:14,350
Obtienes un ascenso y todavía llevo
bolsas por el pasillo. te mereces

458
00:35:14,350 --> 00:35:17,490
mejor que eso. Te estoy perdiendo, Dave.
Te estás escapando.

459
00:35:17,710 --> 00:35:20,090
Entonces agárrate a mí. Nunca quise hacerlo
hacerte daño.

460
00:35:20,750 --> 00:35:24,190
Voy a cambiar. Di que volverás
para mi. ¡No puedo!

461
00:35:24,490 --> 00:35:25,910
No mientras seas un adicto.

462
00:35:29,890 --> 00:35:32,150
No puedo ser la esposa de un adicto.

463
00:35:59,440 --> 00:36:01,400
Realmente viniste a verme en el
hospitales?

464
00:36:02,220 --> 00:36:07,100
Cada semana, año tras año, y después de que yo
Me mudé, regresaría para hablar con

465
00:36:07,100 --> 00:36:08,100
usted.

466
00:36:09,100 --> 00:36:10,340
¿Hablarme de qué?

467
00:36:11,180 --> 00:36:12,320
Cuanto te amaba.

468
00:36:13,780 --> 00:36:14,780
Letras de canciones.

469
00:36:16,520 --> 00:36:19,800
Mi trabajo en el St. Gregory, seguía esperando
que de alguna manera me escucharías.

470
00:36:22,000 --> 00:36:24,020
Entonces ¿por qué no viniste a verme cuando
recuperado?

471
00:36:26,500 --> 00:36:27,600
Tenía miedo.

472
00:36:29,960 --> 00:36:32,660
Estaba esperando el momento adecuado y
Entonces de repente apareciste aquí.

473
00:36:33,800 --> 00:36:36,900
Fue como si me oyeras decirte que estaba
en el San Gregorio.

474
00:36:38,220 --> 00:36:39,220
Haley.

475
00:36:40,220 --> 00:36:42,380
He llevado mi culpa conmigo todo
estos años.

476
00:36:45,420 --> 00:36:47,200
No he vivido más que tú.

477
00:36:48,300 --> 00:36:49,380
Quiero simpatía.

478
00:36:51,580 --> 00:36:53,620
Lo siento, pero no tengo nada que
repuesto.

479
00:36:54,400 --> 00:36:55,400
Te amo.

480
00:36:58,320 --> 00:36:59,980
Creo que todavía sientes algo por mí.

481
00:37:01,520 --> 00:37:02,900
Oh, siento algo.

482
00:37:05,020 --> 00:37:07,860
Algo que no creo haber sentido nunca
antes en mi vida.

483
00:37:11,980 --> 00:37:12,980
Kate.

484
00:37:25,380 --> 00:37:27,140
De la casa de Dave, no responde.

485
00:37:28,400 --> 00:37:30,580
Me siento tan culpable de ponerlo
suspensión.

486
00:37:30,980 --> 00:37:34,200
Cristina, lo hice. Él tiene que pagar el
precio por lo que está haciendo.

487
00:37:34,820 --> 00:37:36,660
Es la única manera de recuperar su yo.
-respeto.

488
00:37:36,920 --> 00:37:38,300
No podemos darle la espalda.

489
00:37:38,620 --> 00:37:40,540
Maldita sea, Christine, ¿crees que no?
¿te importa?

490
00:37:41,200 --> 00:37:43,960
Debería haber visto las señales antes.
cuidarlo mejor.

491
00:37:44,200 --> 00:37:45,940
Pero nadie le obligó a tomar esas pastillas.

492
00:37:46,160 --> 00:37:50,940
Tiene que ayudarse a sí mismo. No puede. Pedro,
él te admira. ¿Y si fuera un

493
00:37:50,940 --> 00:37:53,680
¿Un niño que sufre y grita pidiendo ayuda? tu
Asegúrate... No me vengas con eso.

494
00:37:53,920 --> 00:37:55,720
Esto es diferente. No es tan fácil.

495
00:37:57,740 --> 00:37:59,400
así que sepamos que tenemos que comunicarnos de todos modos.

496
00:38:20,960 --> 00:38:22,200
Tony vino a verme.

497
00:38:23,680 --> 00:38:26,200
Entregó su dimisión. el es
saliendo mañana.

498
00:38:27,310 --> 00:38:29,650
Tal vez ahora ambos podamos encontrar
algo de paz.

499
00:38:30,490 --> 00:38:32,530
Me doy cuenta de que hizo algo terrible.

500
00:38:34,570 --> 00:38:37,990
Si eso significa algo, sé que él nunca
dejó de amarte.

501
00:38:39,090 --> 00:38:40,530
Quiero odiar a Tony.

502
00:38:42,070 --> 00:38:45,030
De alguna manera no puedo. el necesita tu
perdón.

503
00:38:45,550 --> 00:38:47,670
Encontré un lugar seguro aquí.

504
00:38:49,070 --> 00:38:51,170
No quiero volver a verlo nunca más.

505
00:38:51,390 --> 00:38:52,390
¿Por qué no, Hayley?

506
00:38:53,370 --> 00:38:55,990
¿Tienes miedo de poder sentir todavía
algo para el?

507
00:39:12,460 --> 00:39:13,900
Lo siento, no estoy del todo vestida.

508
00:39:14,780 --> 00:39:15,779
No hay prisa.

509
00:39:15,780 --> 00:39:17,440
Tenemos una hora antes del teatro.

510
00:39:18,280 --> 00:39:19,280
Aquí.

511
00:39:19,980 --> 00:39:22,660
Déjame. Ah, imagina.

512
00:39:23,660 --> 00:39:25,480
Yo con un vestido tan bonito.

513
00:39:26,260 --> 00:39:27,260
Gracias, Vernon.

514
00:39:27,840 --> 00:39:29,300
Vaya, haces el vestido precioso.

515
00:39:30,680 --> 00:39:32,760
¿Sabes lo que dicen de una mujer en
amor.

516
00:39:34,940 --> 00:39:37,440
La pregunta es ¿a quién amas?

517
00:39:38,480 --> 00:39:40,280
¿Tony o yo?

518
00:39:41,770 --> 00:39:44,630
Lo amaste hace diez años y tú
Ayer comencé a enamorarme de él nuevamente.

519
00:39:46,450 --> 00:39:49,410
Todo sucedió muy rápido. quien
¿Sabe lo que estaba sintiendo?

520
00:39:50,350 --> 00:39:51,690
No importa ahora.

521
00:39:52,330 --> 00:39:53,330
A mi me lo hace.

522
00:39:55,930 --> 00:39:57,490
¿Y si te pidiera que hablaras con él?

523
00:39:59,730 --> 00:40:01,070
¿Ya no te importo?

524
00:40:04,030 --> 00:40:05,030
Más que nunca.

525
00:40:05,570 --> 00:40:09,670
Has abierto mis ojos y mi corazón para
vida.

526
00:40:11,080 --> 00:40:15,720
Me has dado una razón para decir loco,
cosas apasionadas a otro humano

527
00:40:16,820 --> 00:40:18,700
Entonces no me hagas ver a Tony otra vez.

528
00:40:19,300 --> 00:40:20,720
Quiero quedarme contigo.

529
00:40:22,440 --> 00:40:23,580
¿Porque me amas?

530
00:40:24,740 --> 00:40:27,520
O porque quieres esconderte de tu
¿Amor por Tony?

531
00:40:32,080 --> 00:40:33,080
No sé.

532
00:40:34,720 --> 00:40:36,620
Entonces, ¿no sería mejor que lo vieras y encontraras
fuera?

533
00:40:48,460 --> 00:40:49,460
¿Te importa si paso?

534
00:40:56,300 --> 00:40:57,920
Sé que hoy fui duro contigo.

535
00:40:59,200 --> 00:41:01,060
Pero no tuve otra opción.

536
00:41:02,220 --> 00:41:03,860
No tenías que suspenderme.

537
00:41:05,040 --> 00:41:07,280
Te suspendí como dueño del St.
Gregorio.

538
00:41:08,440 --> 00:41:09,900
Estoy aquí ahora como tu amigo.

539
00:41:13,240 --> 00:41:15,900
Si tiene problemas para tomar el
primer paso...

540
00:41:16,140 --> 00:41:20,200
Puedo llevarte para ver el
Consejero, quédate contigo, haré lo que pueda,

541
00:41:20,320 --> 00:41:21,320
cualquier cosa que necesites.

542
00:41:21,540 --> 00:41:22,980
¿Qué se supone que debo decir?

543
00:41:24,120 --> 00:41:25,120
Gracias, Sr.

544
00:41:25,240 --> 00:41:28,480
McDermott, por enviarme a algunos
consejero que no sabe el primero

545
00:41:28,480 --> 00:41:29,480
sobre mi.

546
00:41:29,540 --> 00:41:31,900
Dave, por favor, no puedes manejar esto
usted mismo.

547
00:41:32,940 --> 00:41:36,060
En un par de días estaré de vuelta en el trabajo.
como si nunca nada estuviera mal.

548
00:41:36,340 --> 00:41:39,380
Tienes que enfrentar este problema de
tuyo antes de que te mates.

549
00:41:39,640 --> 00:41:40,940
Te sientas ahí arriba en ese ático.

550
00:41:41,400 --> 00:41:44,820
y conduces un Porsche elegante, y
Diriges un hotel de cinco estrellas y piensas

551
00:41:44,820 --> 00:41:48,300
que sabes lo que necesito, tu no
entenderme en absoluto.

552
00:41:49,680 --> 00:41:52,420
Sólo estoy tratando de hacer algo con mi
vida.

553
00:41:54,860 --> 00:41:59,240
Y lo mejor que puedes hacer es conseguir
fuera.

554
00:42:01,500 --> 00:42:02,500
Está bien, Dave.

555
00:42:08,680 --> 00:42:10,840
Siempre estaré aquí para ti si lo necesitas
yo.

556
00:42:12,270 --> 00:42:14,190
Pero tendrás que tomar el
primer paso.

557
00:42:31,510 --> 00:42:33,010
Christine dijo que te ibas.

558
00:42:33,430 --> 00:42:34,530
No te haré más daño.

559
00:42:39,070 --> 00:42:41,330
¿Alguna última petición para el pianista?

560
00:42:42,760 --> 00:42:45,120
Tiempo y paciencia.

561
00:42:45,680 --> 00:42:46,760
Y perdón.

562
00:42:47,500 --> 00:42:51,140
Ambos necesitamos dejar atrás el pasado.
y seguir con nuestras vidas.

563
00:42:56,620 --> 00:43:02,060
Parece que nos quedamos y hablamos así.
antes.

564
00:43:02,900 --> 00:43:06,840
Nos miramos de la misma manera
entonces.

565
00:43:07,260 --> 00:43:11,160
Pero no recuerdo dónde estábamos.

566
00:43:49,580 --> 00:43:51,180
Tuve una larga conversación con Tony.

567
00:43:55,860 --> 00:44:00,460
No hay necesidad de dar explicaciones. Yo... yo soy
feliz por los dos.

568
00:44:02,280 --> 00:44:03,640
Gracias por venir a despedirte.

569
00:44:04,220 --> 00:44:09,620
¿Adiós? Bueno, tú y Tony son... Nosotros somos
Amigos otra vez, eso es todo.

570
00:44:10,700 --> 00:44:13,420
Pero él te ama.

571
00:44:15,060 --> 00:44:18,020
Le encanta el recuerdo de un chico de 15 años.
chica.

572
00:44:19,690 --> 00:44:22,030
Necesitaba mi perdón, no mi amor.

573
00:44:22,850 --> 00:44:26,190
Le tomará un tiempo entender
eso, pero necesito algo más.

574
00:44:27,630 --> 00:44:28,630
¿Qué estás diciendo?

575
00:44:30,090 --> 00:44:33,850
Que estar aquí en esta tienda contigo
me ha dado una razón para vivir.

576
00:44:35,150 --> 00:44:37,810
Que este sentimiento que tengo por ti es
amor.

577
00:44:39,590 --> 00:44:40,810
Ah, Hayley.

578
00:44:41,210 --> 00:44:45,650
Si tuviera 35 o 40 años, pero estoy...

579
00:44:45,920 --> 00:44:47,060
Soy un hombre de mediana edad.

580
00:44:47,360 --> 00:44:49,700
Un hombre como tú nunca puede estar en el medio.
-envejecido.

581
00:44:50,420 --> 00:44:56,680
Nunca podría funcionar. Te han lastimado tanto
mal. Todavía estás buscando una caja fuerte

582
00:44:56,680 --> 00:44:57,680
lugar para esconderse.

583
00:44:57,720 --> 00:44:58,720
Ya no.

584
00:45:00,520 --> 00:45:03,500
Es hora de que ambos tomemos un
oportunidad de vivir de nuevo.

585
00:45:29,290 --> 00:45:32,310
Supongo que esto significa que todavía trabajas aquí.

586
00:45:34,090 --> 00:45:35,290
Sí, señor Bennett.

587
00:45:35,770 --> 00:45:41,090
Entonces, eh... Entonces, ¿no crees que
¿Deberías desempacar las barras de la cocina? Nosotros,

588
00:45:41,090 --> 00:45:45,550
No queremos que un cliente tropiece
eso por la mañana.

589
00:45:58,540 --> 00:45:59,640
Me siento tan impotente.

590
00:46:00,440 --> 00:46:02,380
Ojalá hubiera algo que pudiera hacer
para David.

591
00:46:02,640 --> 00:46:04,180
Todos lo hacemos, Billy.

592
00:46:04,660 --> 00:46:05,800
Él no nos dejará.

593
00:46:12,040 --> 00:46:13,800
Adiós. Adiós Billy. Adiós.

594
00:46:22,120 --> 00:46:23,600
Quizás una buena noche de sueño.

595
00:46:23,980 --> 00:46:25,160
Ah, no pude.

596
00:46:25,600 --> 00:46:27,840
Mi estómago se siente como si estuviera sobre un rodillo
montaña rusa.

597
00:46:28,620 --> 00:46:29,920
Las cosas saldrán bien, Megan.

598
00:46:30,140 --> 00:46:31,140
Créelo.

599
00:46:31,740 --> 00:46:32,940
Espero que tengas razón.

600
00:46:38,140 --> 00:46:40,180
Especialmente ahora, seremos tres.

601
00:46:41,580 --> 00:46:42,580
¿Tres?

602
00:46:43,540 --> 00:46:44,880
Me acabo de enterar hoy.

603
00:46:48,460 --> 00:46:49,460
¿Estás embarazada?

604
00:46:50,940 --> 00:46:52,880
Habla de mal momento.

605
00:46:54,880 --> 00:46:56,120
¿Se lo has dicho a Dave?

606
00:46:56,840 --> 00:46:58,140
Fui a decírselo hoy.

607
00:46:58,880 --> 00:47:00,040
No pude.

608
00:47:00,900 --> 00:47:02,940
Ser padre podría cambiarlo.

609
00:47:03,600 --> 00:47:05,520
Eso es algo que tiene que hacer por
él mismo.

610
00:47:07,580 --> 00:47:10,600
No lo obligaré a nada porque
vamos a tener un bebe.

611
00:47:13,720 --> 00:47:14,720
Ay, Julio.

612
00:47:16,640 --> 00:47:18,380
Estoy perdiendo a mi marido.

613
00:47:19,480 --> 00:47:21,160
Y voy a tener un bebé.